Evolve Kamado-sitet taler nu 16 sprog, med fulde produktsider, checkout og — fra og med denne måned — hele Journalen på hvert sprog.
I løbet af de seneste uger har vi udrullet fulde oversættelser i hele shoppen: hver kamado, hvert tilbehør og hvert combosæt, sammen med vores købsguider, plejevejledninger og opskrifter. Uanset om du lander på siden fra Stockholm, Oslo, Helsinki, Warszawa, Vilnius, Tallinn, Riga eller København, finder du nu alt på dit eget sprog — ikke bare en oversat forside med resten efterladt på engelsk eller tysk.
Hvad der er ændret
Fem ting, konkret:
- Hver produktside. Beskrivelser, specifikationer og valgmuligheder for alle 23 produkter i Evolve Ultra Series — grills, sæt og tilbehør — er nu tilgængelige på hvert understøttet sprog.
- Checkout- og kontosider følger det sprog, du browser i, hele vejen igennem.
- Journalen. Vores guides om køb, indbrænding, rengøring og tilberedning på en kamado — samt opskrifter på pulled pork, brisket, ribben og pizza — bliver oversat sprog for sprog, startende med engelsk.
- Kategori- og navigationsmenuer matcher nu det sprog, du ser siden på, i stedet for at falde tilbage til tysk eller engelsk.
- Sprogvælgeren i sidens header viser alle 16 sprog, så du kan skifte mellem dem uden at miste dit sted.
Hvorfor det tog så lang tid
Ærligt talt: et rigtigt produktkatalog med tekniske specifikationer, garantivilkår og lange guides lader sig ikke oversætte godt med et plugin sat på autopilot. Hvert sprog gennemgik den samme proces — produktdata, kategoristruktur og derefter indhold — kontrolleret mod den live side i stedet for at blive antaget korrekt efter import.
Hvad er det næste
Journalen bliver oversat til de resterende sprog i løbet af de kommende uger, og vi tilføjer nye guides og opskrifter undervejs. Hvis du støder på noget, der stadig vises på det forkerte sprog, eller en oversættelse, der lyder akavet, så sig til — den feedback er virkelig nyttig, mens vi færdiggør udrulningen.