Evolve Kamado-webbplatsen talar nu 16 språk, med fullständiga produktsidor, kassa och – från och med den här månaden – hela Journalen på vart och ett av dem.
Under de senaste veckorna har vi rullat ut fullständiga översättningar i hela butiken: varje kamado, varje tillbehör och varje kombinationssats, tillsammans med våra köpguider, skötselinstruktioner och recept. Oavsett om du hamnar på webbplatsen från Stockholm, Oslo, Helsingfors, Warszawa, Vilnius, Tallinn, Riga eller Köpenhamn hittar du nu allt på ditt eget språk, inte bara en översatt startsida med resten kvar på engelska eller tyska.
Vad som har ändrats
Fem saker, specifikt:
- Varje produktsida. Beskrivningar, specifikationer och alternativ för alla 23 produkter i Evolve Ultra-serien – grillar, set och tillbehör – finns nu på varje språk som stöds.
- Kassa- och kontosidor följer det språk du surfar på, hela vägen igenom.
- Journalen. Våra guider om att köpa, bränna in, rengöra och laga mat på en kamado – plus recept på pulled pork, brisket, revben och pizza – översätts språk för språk, med start på engelska.
- Kategori- och navigeringsmenyer matchar nu det språk du visar webbplatsen på, i stället för att falla tillbaka till tyska eller engelska.
- Språkväljaren i sidhuvudet listar alla 16 språk, så du kan hoppa mellan dem utan att tappa din plats.
Varför det tog så lång tid
Ärligt talat: en riktig produktkatalog med tekniska specifikationer, garantivillkor och långa guider översätts inte bra med ett plugin på autopilot. Varje språk gick igenom samma process – produktdata, kategoristruktur, sedan innehåll – kontrollerat mot den skarpa webbplatsen i stället för att antas vara korrekt efter import.
Vad som händer härnäst
Journalen översätts till de återstående språken under de kommande veckorna, och vi lägger till nya guider och recept efter hand. Om du upptäcker något som fortfarande visas på fel språk, eller en översättning som låter konstig, hör av dig – den återkopplingen är verkligen användbar medan vi slutför utrullningen.