Evolve Kamado vietne tagad runā 16 valodās, ar pilnām produktu lapām, norēķinu un – no šī mēneša – visu Žurnālu katrā no tām.
Pēdējo dažu nedēļu laikā esam ieviesuši pilnus tulkojumus visā veikalā: katru kamado, katru piederumu un katru komplektu, kā arī mūsu pirkšanas ceļvežus, kopšanas instrukcijas un receptes. Neatkarīgi no tā, vai nonākat vietnē no Stokholmas, Oslo, Helsinkiem, Varšavas, Viļņas, Tallinas, Rīgas vai Kopenhāgenas, tagad atradīsiet visu savā valodā, nevis tikai iztulkotu sākumlapu ar pārējo daļu atstātu angļu vai vācu valodā.
Kas mainījās
Konkrēti pieci punkti:
- Katra produkta lapa. Visu 23 Evolve Ultra sērijas produktu – grilu, komplektu un piederumu – apraksti, specifikācijas un opcijas tagad ir pieejamas katrā atbalstītajā valodā.
- Norēķinu un konta lapas seko valodai, kurā pārlūkojat, no sākuma līdz beigām.
- Žurnāls. Mūsu ceļveži par pirkšanu, iededzināšanu, tīrīšanu un gatavošanu kamado – kā arī receptes pulled pork, brisket, ribiņām un picai – tiek tulkoti valoda pēc valodas, sākot ar angļu.
- Kategoriju un navigācijas izvēlnes tagad atbilst valodai, kurā skatāt vietni, nevis atgriežas pie vācu vai angļu valodas.
- Valodas pārslēgs vietnes galvenē uzskaita visas 16 valodas, tāpēc varat pārlēkt starp tām, nepazaudējot savu vietu.
Kāpēc tas aizņēma tik ilgu laiku
Godīgi sakot: reālu produktu katalogu ar tehniskajām specifikācijām, garantijas nosacījumiem un gariem ceļvežiem nevar labi iztulkot ar spraudni, kas atstāts autopilotā. Katra valoda izgāja to pašu procesu – produktu dati, kategoriju struktūra, tad saturs – pārbaudīts pret aktīvo vietni, nevis pieņemts par pareizu pēc importēšanas.
Kas notiks tālāk
Žurnāls tiek tulkots atlikušajās valodās tuvāko nedēļu laikā, un mēs pastāvīgi pievienojam jaunus ceļvežus un receptes. Ja pamanāt kaut ko, kas joprojām tiek rādīts nepareizā valodā, vai tulkojumu, kas izklausās neveikli, dodiet mums ziņu – šī atsauksme ir patiešām noderīga, kamēr pabeidzam ieviešanu.