Evolve Kamado veebisait räägib nüüd 16 keelt, koos täielike tootelehtede, kassa ja – alates sellest kuust – kogu Ajakirjaga igas neist.
Viimaste nädalate jooksul oleme välja andnud täielikud tõlked kogu poes: iga kamado, iga tarvik ja iga komplekt, koos meie ostujuhendite, hooldusjuhiste ja retseptidega. Olenemata sellest, kas jõuate saidile Stockholmist, Oslost, Helsingist, Varssavist, Vilniusest, Tallinnast, Riiast või Kopenhaagenist, leiate nüüd kõik oma keeles, mitte ainult tõlgitud avalehte, kus ülejäänu on jäetud inglise või saksa keelde.
Mis muutus
Täpsemalt viis asja:
- Iga tootelehekülg. Kõigi 23 Evolve Ultra seeria toote – grillide, komplektide ja tarvikute – kirjeldused, spetsifikatsioonid ja valikud on nüüd saadaval igas toetatud keeles.
- Kassa- ja kontolehed järgivad keelt, milles sirvite, algusest lõpuni.
- Ajakiri. Meie juhendid ostmise, sisse põletamise, puhastamise ja kamadol toiduvalmistamise kohta – pluss retseptid pulled porkile, briskettile, ribidele ja pizzale – tõlgitakse keel-keelt haaval, alustades inglise keelest.
- Kategooria- ja navigeerimismenüüd vastavad nüüd keelele, milles saiti vaatate, mitte ei lülitu tagasi saksa või inglise keelele.
- Keelevalija saidi päises loetleb kõik 16 keelt, nii et saate nende vahel hüpata oma kohta kaotamata.
Miks see nii kaua aega võttis
Ausalt öeldes: tõelist tootekataloogi tehniliste spetsifikatsioonide, garantiitingimuste ja pikkade juhenditega ei tõlgi hästi pistikprogramm, mis on jäetud automaatrežiimile. Iga keel läbis sama protsessi – tooteandmed, kategooriastruktuur, seejärel sisu – kontrollitud tegeliku veebisaidi järgi, mitte eeldatud õigeks pärast importi.
Mis edasi saab
Ajakiri tõlgitakse ülejäänud keeltesse lähinädalatel ning me lisame jooksvalt uusi juhendeid ja retsepte. Kui märkate midagi, mis kuvatakse endiselt vales keeles, või tõlget, mis kõlab kohmakalt, andke meile teada – see tagasiside on tõesti kasulik, kui me rakendamist lõpetame.