„Evolve Kamado“ svetainė dabar kalba 16 kalbų, su pilnais produktų puslapiais, atsiskaitymu ir – nuo šio mėnesio – visu Žurnalu kiekviena iš jų.
Per pastarąsias kelias savaites išleidome pilnus vertimus visoje parduotuvėje: kiekvieną kamadą, kiekvieną priedą ir kiekvieną komplektą, kartu su mūsų pirkimo vadovais, priežiūros instrukcijomis ir receptais. Nesvarbu, ar patenkate į svetainę iš Stokholmo, Oslo, Helsinkio, Varšuvos, Vilniaus, Talino, Rygos ar Kopenhagos, dabar rasite viską sava kalba, o ne vien išverstą pagrindinį puslapį su likusia dalimi anglų ar vokiečių kalba.
Kas pasikeitė
Konkrečiai penki dalykai:
- Kiekvienas produkto puslapis. Visų 23 „Evolve Ultra“ serijos produktų – grilių, komplektų ir priedų – aprašymai, specifikacijos ir parinktys dabar pasiekiami kiekviena palaikoma kalba.
- Atsiskaitymo ir paskyros puslapiai atitinka kalbą, kuria naršote, nuo pradžios iki pabaigos.
- Žurnalas. Mūsų vadovai apie pirkimą, įkaitinimą, valymą ir gaminimą kamadoje – bei receptai pulled pork, brisket, šonkauliukams ir picai – verčiami kalba po kalbos, pradedant nuo anglų.
- Kategorijų ir navigacijos meniu dabar atitinka kalbą, kuria peržiūrite svetainę, o ne grįžta prie vokiečių ar anglų kalbos.
- Kalbos perjungiklis svetainės antraštėje išvardija visas 16 kalbų, todėl galite peršokti tarp jų neprarasdami savo vietos.
Kodėl tai užtruko taip ilgai
Sąžiningai: tikras produktų katalogas su techninėmis specifikacijomis, garantijos sąlygomis ir ilgais vadovais gerai neišverčiamas įskiepiu, paliktu automatiniam režimui. Kiekviena kalba perėjo tą patį procesą – produktų duomenys, kategorijų struktūra, tada turinys – patikrinta pagal veikiančią svetainę, o ne laikoma teisinga po importo.
Kas toliau
Žurnalas verčiamas į likusias kalbas per ateinančias savaites, o mes nuolat pridedame naujų vadovų ir receptų. Jei pastebėsite ką nors, kas vis dar rodoma netinkama kalba, arba vertimą, kuris skamba nevykusiai, praneškite mums – tokie atsiliepimai tikrai naudingi, kol baigiame diegimą.