Evolve Kamado -sivusto puhuu nyt 16 kieltä, ja jokaisella niistä on täydet tuotesivut, kassa ja – tästä kuusta alkaen – koko Journal.
Viime viikkojen aikana olemme julkaisseet täydet käännökset koko kaupassa: jokainen kamado, jokainen lisävaruste ja jokainen yhdistelmäsetti, sekä ostusoppaamme, hoito-ohjeemme ja reseptimme. Riippumatta siitä, saavutko sivustolle Tukholmasta, Oslosta, Helsingistä, Varsovasta, Vilnasta, Tallinnasta, Riiasta vai Kööpenhaminasta, löydät nyt kaiken omalla kielelläsi, et vain käännettyä etusivua, jonka loppuosa on jätetty englanniksi tai saksaksi.
Mikä muuttui
Viisi asiaa, tarkkaan ottaen:
- Jokainen tuotesivu. Kaikkien Evolve Ultra -sarjan 23 tuotteen – grillien, settien ja lisävarusteiden – kuvaukset, tekniset tiedot ja vaihtoehdot ovat nyt saatavilla jokaisella tuetulla kielellä.
- Kassa- ja tilisivut noudattavat kieltä, jolla selaat, alusta loppuun.
- Journal. Oppaamme ostamisesta, polttamisesta, puhdistamisesta ja kamadolla ruoanlaitosta – sekä reseptit pulled porkille, briskille, kylkiluille ja pizzalle – käännetään kieli kerrallaan, aloittaen englannista.
- Kategoria- ja navigointivalikot vastaavat nyt kieltä, jolla katselet sivustoa, sen sijaan että palautuisivat saksaksi tai englanniksi.
- Kielivalitsin sivuston yläpalkissa listaa kaikki 16 kieltä, joten voit hypätä niiden välillä menettämättä paikkaasi.
Miksi siihen meni näin kauan
Rehellisesti sanottuna: oikeaa tuoteluetteloa, jossa on teknisiä tietoja, takuuehtoja ja pitkiä oppaita, ei käännä hyvin liitännäinen automaattiohjauksella. Jokainen kieli kävi läpi saman prosessin – tuotetiedot, kategoriarakenne, sitten sisältö – tarkistettuna livesivustoa vasten sen sijaan, että sen oletettaisiin olevan oikein tuonnin jälkeen.
Mitä seuraavaksi
Journal käännetään jäljellä oleville kielille tulevien viikkojen aikana, ja lisäämme uusia oppaita ja reseptejä sitä mukaa. Jos huomaat jonkin, joka näkyy yhä väärällä kielellä, tai käännöksen, joka kuulostaa kömpelöltä, kerro meille – palaute on todella hyödyllistä, kun viimeistelemme julkaisua.