Strona Evolve Kamado mówi teraz w 16 językach, z pełnymi stronami produktów, kasą i – od tego miesiąca – całym Journalem w każdym z nich.
W ciągu ostatnich kilku tygodni wdrożyliśmy pełne tłumaczenia w całym sklepie: każdy kamado, każdy akcesorium i każdy zestaw, wraz z naszymi przewodnikami zakupowymi, instrukcjami pielęgnacji i przepisami. Niezależnie od tego, czy trafisz na stronę ze Sztokholmu, Oslo, Helsinek, Warszawy, Wilna, Tallina, Rygi czy Kopenhagi, znajdziesz teraz wszystko w swoim własnym języku, a nie tylko przetłumaczoną stronę główną z resztą pozostawioną po angielsku lub niemiecku.
Co się zmieniło
Konkretnie pięć rzeczy:
- Każda strona produktu. Opisy, specyfikacje i opcje dla wszystkich 23 produktów z serii Evolve Ultra – grillów, zestawów i akcesoriów – są teraz dostępne w każdym obsługiwanym języku.
- Strony kasy i konta podążają za językiem, w którym przeglądasz, od początku do końca.
- Journal. Nasze przewodniki dotyczące kupowania, wypalania, czyszczenia i gotowania na kamado – oraz przepisy na pulled pork, brisket, żeberka i pizzę – są tłumaczone język po języku, zaczynając od angielskiego.
- Menu kategorii i nawigacji odpowiadają teraz językowi, w którym przeglądasz stronę, zamiast domyślnie wracać do niemieckiego lub angielskiego.
- Przełącznik języka w nagłówku strony wyświetla wszystkie 16 języków, dzięki czemu możesz przeskakiwać między nimi bez utraty swojego miejsca.
Dlaczego to zajęło tyle czasu
Szczerze mówiąc: prawdziwy katalog produktów ze specyfikacjami technicznymi, warunkami gwarancji i długimi przewodnikami nie tłumaczy się dobrze za pomocą wtyczki ustawionej na autopilota. Każdy język przeszedł ten sam proces – dane produktu, struktura kategorii, a następnie treść – sprawdzone na żywej stronie, a nie zakładane jako poprawne po imporcie.
Co dalej
Journal jest tłumaczony na pozostałe języki w nadchodzących tygodniach, a my na bieżąco dodajemy nowe przewodniki i przepisy. Jeśli zauważysz coś, co wciąż wyświetla się w niewłaściwym języku, lub tłumaczenie, które brzmi niezręcznie, daj nam znać – ta informacja zwrotna jest naprawdę przydatna, gdy kończymy wdrażanie.