Evolve Kamado-nettstedet snakker nå 16 språk, med fullstendige produktsider, kasse og – fra og med denne måneden – hele Journalen på hvert av dem.
De siste ukene har vi rullet ut fullstendige oversettelser i hele butikken: hver kamado, hvert tilbehør og hvert kombinasjonssett, sammen med våre kjøpsguider, vedlikeholdsinstruksjoner og oppskrifter. Enten du havner på nettstedet fra Stockholm, Oslo, Helsingfors, Warszawa, Vilnius, Tallinn, Riga eller København, finner du nå alt på ditt eget språk, ikke bare en oversatt forside med resten stående igjen på engelsk eller tysk.
Hva som har endret seg
Fem ting, spesifikt:
- Hver produktside. Beskrivelser, spesifikasjoner og alternativer for alle 23 produkter i Evolve Ultra-serien – griller, sett og tilbehør – er nå tilgjengelig på hvert støttet språk.
- Kasse- og kontosider følger språket du surfer på, hele veien.
- Journalen. Guidene våre om å kjøpe, brenne inn, rengjøre og lage mat på en kamado – pluss oppskrifter på pulled pork, brisket, ribbe og pizza – oversettes språk for språk, med start på engelsk.
- Kategori- og navigasjonsmenyer samsvarer nå med språket du viser nettstedet på, i stedet for å falle tilbake til tysk eller engelsk.
- Språkvelgeren i toppteksten viser alle 16 språk, slik at du kan hoppe mellom dem uten å miste plassen din.
Hvorfor det tok så lang tid
Ærlig talt: et ekte produktkatalog med tekniske spesifikasjoner, garantivilkår og lange guider lar seg ikke oversette godt med et plugin satt på autopilot. Hvert språk gikk gjennom samme prosess – produktdata, kategoristruktur, deretter innhold – kontrollert mot det live nettstedet i stedet for antatt korrekt etter import.
Hva som skjer videre
Journalen oversettes til de gjenværende språkene i løpet av de kommende ukene, og vi legger til nye guider og oppskrifter etter hvert. Hvis du oppdager noe som fortsatt vises på feil språk, eller en oversettelse som virker rar, si ifra – den tilbakemeldingen er virkelig nyttig mens vi fullfører utrullingen.